1
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
Giusto, richiamo per ordinare questa settimana
incontro di

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,400
gli anziani della chiesa
di Noo Scunthorpe.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
Restiamo con Scunthorpe?

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
All'ultimo incontro ho pensato
abbiamo detto che avremmo scelto un posto più carino,

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
come Noo Bath o Noo Cheltenham.

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
Aspetta, aspetta.
Cos'è questa faccenda del "noo"?

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,360
Perché tutti dicono "noo" adesso?

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
Noo è un modo noo per dire nuovo.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
Oppure, come preferisco, no.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,560
Perché abbiamo bisogno di un nuovo modo
di dire nuovo?

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
Si sta appena cominciando a sentire di più
naturale, come diceva mia mamma.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,240
Ti piace cosa? Cosa sta succedendo?

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,440
Non lo sappiamo.
Non c'è qualcosa nell'aria.

14
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
Per me è semplicemente dire "noo"
ma per altri è molto di più...

15
00:00:44,960 --> 00:00:48,320
Bene, chiedi a Tabitha di dire "scoiattolo".

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Oh, sì, bravo.
Di' "scoiattolo", Tabitha.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,120
Di': "Lo scoiattolo ha guardato dentro
lo specchio."

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
CON ACCENTO AMERICANO: Lo scoiattolo
guardò nella mirra.

19
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
RIDONO

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Qual è il problema?
Niente, non è niente.

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
La risata non è un peccato?
Oh, Cristo!

22
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
Mi dispiace, Signore!

23
00:01:03,680 --> 00:01:06,840
Evitatelo. Evitatelo, perché lo è
un papista e un blasfemo.

24
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
TUTTI: Evitatelo! Evitatelo! Evitatelo!

25
00:01:09,640 --> 00:01:12,160
No, no, no, non volevo,
Mi pento.

26
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Il pentimento no
per questa vita, diavolo.

27
00:01:14,640 --> 00:01:17,840
Vai a confessarti?
con i tuoi amici noo papisti?

28
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
No, ovviamente no. Questo è
Nuova Inghilterra. Noo Inghilterra, Satana!

29
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
NO Inghilterra! E non ce ne sono
Cattolici qui a tutti,

30
00:01:23,280 --> 00:01:24,360
tranne nella parte francese.

31
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Conosce la parte francese!

32
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
Celebra i modi dei francesi,
con le loro danze

33
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
e cucina e tremori alle ginocchia.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Cosa sai del ginocchio?
trema, Jezebel puttana?

35
00:01:33,040 --> 00:01:35,200
Parla di tremori alle ginocchia,
evitatela!

36
00:01:35,240 --> 00:01:37,680
TUTTI: Evitatela! Evitatela! Evitatela!

37
00:01:37,720 --> 00:01:39,200
Prendi la fibbia del suo cappello.

38
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
No, non la fibbia del mio cappello! Ne ho bisogno
perché se la mia testa cambia dimensione.

39
00:01:42,680 --> 00:01:44,960
E potrebbe anche essere così
mentre ti si gonfia la testa

40
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
con l'adulazione sessuale di Lucifero.

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
Ha detto "sessuale". Evitatelo!

42
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
TUTTI: Evitatelo! Evitatelo! Evitatelo!
NO! NO!

43
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Evitatelo!

44
00:01:52,600 --> 00:01:53,760
NO!

45
00:01:53,800 --> 00:01:56,480
Solo un pensiero, Lucy è bassa
per Lucifero?

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
Non credo.

47
00:01:58,120 --> 00:02:01,280
È un sollievo. Ho
una figlia chiamata Lucy.

48
00:02:01,320 --> 00:02:03,080
Ha una figlia chiamata Lucifero!

49
00:02:03,120 --> 00:02:06,600
Il diavolo è uscito dai suoi lombi.
Evitatelo!

50
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
TUTTI: Evitatelo! Evitatelo! Evitatelo!

51
00:02:09,320 --> 00:02:11,760
Ma evitala anche
perché lei ha detto "lombi".

52
00:02:11,800 --> 00:02:13,720
Intendevo i leoni, ma sono dislessico.

53
00:02:13,760 --> 00:02:15,200
Evitatela, perché è dislessica!

54
00:02:15,240 --> 00:02:16,360
Evitate i dislessici!

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
TUTTI: Evitatela! Evitatela!

56
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Scusa, scusa...

57
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Posso solo dire che questo è tutto
molto bene

58
00:02:20,880 --> 00:02:23,960
ma ecco perché si fa ben poco
in questi incontri?

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
Evitatelo. Evita! Evita!
Sono già evitato.

60
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Evitatelo di nuovo per buona misura.

61
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
Vaffanculo, Andrew.

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
Guarda, mentre siamo tutti impegnati a evitare
l'uno con l'altro, non si ottiene nulla.

63
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
Dovremmo discutere
scavando un pozzo per il villaggio.

64
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Parla con la mano, John,
il viso non ascolta.

65
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
Ci esorta a rivolgerci alla sua mano.

66
00:02:40,400 --> 00:02:42,680
Desidera che adoriamo
un falso idolo.

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,760
No, non ci inchineremo

68
00:02:44,800 --> 00:02:48,120
al tuo strumento
di piacere personale. Evitatelo!

69
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Evitatelo! Evitatelo! Evitatelo!

70
00:02:50,080 --> 00:02:51,880
Sta dicendo quello che penso?
sta dicendo?

71
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
Già, ti ha appena dato del coglione.

72
00:02:59,920 --> 00:03:03,000
Nelle puntate precedenti di Sweary Aussie Drama...

73
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
Faresti meglio a farlo, cazzo

74
00:03:04,440 --> 00:03:08,840
un sito del cazzo migliore di quello,
tu, pigro coglione del cazzo.

75
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
Che cazzo?

76
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
Che cazzo sei tu!

77
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
Chi cazzo stai scopando?
maledetta stronza?

78
00:03:14,920 --> 00:03:17,960
Fatti gli affari tuoi,
vecchio bastardo del cazzo.

79
00:03:18,000 --> 00:03:20,760
Hai perso il cazzo di diritto
per dirmi chi scopare

80
00:03:20,800 --> 00:03:22,920
quando hai perso
quella maledetta fattoria.

81
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Lo ammazzo, cazzo, quello stronzo.

82
00:03:26,480 --> 00:03:29,000
Che cazzo?

83
00:03:29,040 --> 00:03:32,240
Ho tenuto insieme questa cazzo di fattoria
attraverso il cazzo di spessore

84
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
e dannatamente magro e sarò fottuto

85
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
prima che mi perda per questo, stronzo
stupida piccola stronza del cazzo.

86
00:03:38,440 --> 00:03:42,160
Pensavo che mi amassi,
tu, stronzo di cane alito di cazzo!

87
00:03:42,200 --> 00:03:45,600
Anch'io, fottuta stronza.

88
00:03:45,640 --> 00:03:49,240
La stavo solo scopando, cazzo
per la dannata fattoria.

89
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
Giusto e-fuck-nough.

90
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
Sto mentendo, cazzo.

91
00:03:52,400 --> 00:03:55,800
Ti amo dannatamente, stupido
maledetta stronza.

92
00:03:55,840 --> 00:03:57,880
Fottiti!

93
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
NO! NO!

94
00:04:01,320 --> 00:04:03,400
LUI PIOGGIA BERNDO

95
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Oh, no!

96
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
NO!

97
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Fanculo!

98
00:04:12,640 --> 00:04:15,120
Questa è la mia dannata fattoria adesso.

99
00:04:19,200 --> 00:04:24,840
Giusto. Ci sarà una fiera
pochi dannati cambiamenti da queste parti.

100
00:04:24,880 --> 00:04:27,840
Aspetta solo un fottuto momento!

101
00:04:27,880 --> 00:04:29,920
Fanculo. Merda. Pisciare. Fica.

102
00:04:29,960 --> 00:04:31,560
Chi cazzo sei?

103
00:04:31,600 --> 00:04:33,280
Sono la tua fottuta madre.

104
00:04:33,320 --> 00:04:36,560
Quindi lavati quella cazzo di bocca,
stupida, fottuta stronza.

105
00:04:38,680 --> 00:04:41,400
GIOCO DOOF-DOOFS

106
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Ciao, ecco.

107
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Cos'è successo?
maledetto rapporto?

108
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Non lo so, detective.

109
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Beh, faresti meglio a iniziare
pensa in fretta, amore.

110
00:04:57,000 --> 00:05:00,960
O lo sarà la tua carriera nel CID
corto come quella gonna,

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
stupida puttana.

112
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Ricordi preziosi.

113
00:05:07,320 --> 00:05:10,760
In realtà ero l'ultimo attore
sulla televisione britannica

114
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
fischiare al lupo
una studentessa in un certo senso

115
00:05:13,480 --> 00:05:16,960
il pubblico è stato invitato
per trovare divertimento.

116
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
Ma i tempi cambiano ed è giusto che sia così!

117
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Da allora, sono stato io il ragazzo
giocando

118
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
un detective diverso, più vecchio,

119
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
un giudice ancora più vecchio,

120
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
e poi l'offerta del ragazzo
assicurazione sulla vita

121
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
senza cure mediche fastidiose

122
00:05:31,520 --> 00:05:34,760
e un puzzle gratuito solo per l'applicazione.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,680
E quando dico puzzle, intendo
il puzzle di cartone,

124
00:05:37,720 --> 00:05:40,120
non l'utensile elettrico che
ironicamente,

125
00:05:40,160 --> 00:05:43,200
hanno invalidato
la tua assicurazione sulla vita.

126
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
Comunque dobbiamo andare avanti

127
00:05:45,680 --> 00:05:49,000
questo si sta trasformando in
una pubblicità sorprendentemente lunga.

128
00:05:49,040 --> 00:05:51,960
Ma poi stai guardando il giorno
su ITV4,

129
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
dove si trova fondamentalmente la pubblicità
gratuito

130
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
e la ripetizione di The Sweeney
questo è nel mezzo di

131
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
ha dovuto tagliare sei minuti
di esso

132
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
per ragioni che probabilmente puoi
indovina.

133
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Quindi abbiamo tutto il tempo a disposizione
il mondo...

134
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Oppure sì?

135
00:06:09,760 --> 00:06:12,640
Perché lo sappiamo tutti
non abbiamo un'eternità.

136
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
Bravo ragazzo.

137
00:06:21,320 --> 00:06:23,720
Il cane guaisce
TOMBO

138
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Benjy è in pace adesso.

139
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Non soffrirà più.

140
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Ad essere onesti,
stava più o meno bene,

141
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
ma continuava a cagare
nel salone.

142
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
E se stai cagando
il salotto,

143
00:06:35,960 --> 00:06:40,560
potresti prendere in considerazione il
Piano di riduzione delle perdite di Deathlitas.

144
00:06:40,600 --> 00:06:44,320
Per un prezzo ragionevole,
puoi pagare il prezzo più alto.

145
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
E i tuoi cari lo avranno
la tranquillità

146
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
di sapere che possono iniziare a ottenere
il tuo odore

147
00:06:49,640 --> 00:06:52,720
fuori da tutto ciò che è adorabile
patrimonio immobiliare.

148
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
Intanto fai il check-in

149
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
a uno dei nostri lussuosi
clinica-crematorio

150
00:06:57,840 --> 00:07:00,760
rilassati
un lenitivo per le articolazioni e i muscoli

151
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
poltrona reclinabile motorizzata -

152
00:07:02,560 --> 00:07:07,040
fanno riferimento scherzosamente le nostre infermiere
a loro come "sedie elettriche",

153
00:07:07,080 --> 00:07:10,640
anche se, ovviamente, verrai ucciso
tramite iniezione di veleno -

154
00:07:10,680 --> 00:07:14,280
e seleziona un delizioso ultimo pasto
dal nostro menù

155
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
di piatti adiacenti Michelin.

156
00:07:16,720 --> 00:07:19,080
Basta chiamare il numero qui sotto

157
00:07:19,120 --> 00:07:23,120
o ottenere il tuo ormai prossimo alla pensione
stessi figli

158
00:07:23,160 --> 00:07:26,000
per andare al sito web per candidarsi.

159
00:07:26,040 --> 00:07:30,360
Deathlitas - quando entri
a proposito, chiudiamola qui.

160
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
MUSICA SOSPENSIONE

161
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
E' il binario 10. Scusa?

162
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
Piattaforma 10.
Il 9.06 a Edimburgo Waverley -

163
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
parte dal binario 10.

164
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Devi essere a Durham alle
ora di pranzo, ti serve la partenza delle 9.06

165
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
in 12 minuti dal binario 10.
Come fai...?

166
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
E' così. L'Oriente
I treni della Coast Mainline partono tutti

167
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
da laggiù. Come...?

168
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
Vai e fatti avanti. Non posso sopportarlo
guardati

169
00:08:21,160 --> 00:08:23,520
scopare in giro per un altro
maledetto secondo.

170
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
In realtà non andrò a Durham,
quindi non so cosa tu sia...

171
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Non mentirmi, lo farai e basta
metterti in imbarazzo.

172
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Tu sei Stephen Dobson, lo sei stato
reclutato dall'intelligence cinese,

173
00:08:31,320 --> 00:08:33,520
il tuo contatto ha 23 anni
Nazionale cinese

174
00:08:33,560 --> 00:08:36,480
chiamò Hou Wanjun, in posa
come laureato in Storia dell'Arte.

175
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
Devi essere il 9.06
proprio adesso.

176
00:08:38,880 --> 00:08:42,280
Guarda, davvero non... sono un MI5
agente, ho saltato la mia copertura,

177
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
la mia carriera è finita,
Non so perché l'ho fatto.

178
00:08:44,560 --> 00:08:48,280
è colpa tua
eri semplicemente troppo dannatamente fastidioso.

179
00:08:50,800 --> 00:08:53,560
Tre mesi. Tre mesi che ho avuto
sei sotto sorveglianza -

180
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
guardandoti trascinarti dentro
la tua stupida vita come

181
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
che stupido coglione sei.

182
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Rompiamo dentro quella bottiglia di TCP
quello del chimico

183
00:08:59,880 --> 00:09:01,960
e poi semplicemente andarsene
senza scusarsi.

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
Stuzzicarsi il naso in panetteria

185
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
e poi sditalinare i cornetti
senza usare le pinze.

186
00:09:05,720 --> 00:09:08,400
Bloccarti fuori da te stesso
casa come una testa di cazzo.

187
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
Quel cappotto.
Ed è stato solo la settimana scorsa

188
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
che ho quasi trascinato
fuori dalla tua macchina

189
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
così potrei parcheggiarlo per te.
15 minuti per arrivare

190
00:09:14,920 --> 00:09:17,800
una Toyota Yaris in
uno spazio non particolarmente difficile.

191
00:09:17,840 --> 00:09:19,680
Quello era uno spazio molto piccolo!

192
00:09:19,720 --> 00:09:23,280
Mia madre riesce a parcheggiare meglio in parallelo
di te e lei ha 84 anni.

193
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
E quanto a tua madre, non pensare
Non avevo notato il modo in cui ci hai provato

194
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
per farsi forza
i fiori che ti ha mandato tua sorella

195
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
per il suo compleanno quando lo erano
niente a che fare con te.

196
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
Scusa, posso solo dire:
Sono completamente d'accordo.

197
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Sei uno stronzo assoluto.

198
00:09:34,960 --> 00:09:38,120
Chi sei?! Il privato
investigatore assunto da tua moglie.

199
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Per monitorare la tua miserabile relazione.
Con la miserabile Jeanine,

200
00:09:41,000 --> 00:09:43,640
chi potrebbe fare molto meglio.
Oh, molto meglio.

201
00:09:43,680 --> 00:09:45,240
Riesci a credere a come?
parla con Jeanine?

202
00:09:45,280 --> 00:09:47,920
Ho intercettato pedofili
con buone maniere.

203
00:09:47,960 --> 00:09:50,920
Io... stai sbocciando...!

204
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Aaaah!

205
00:09:54,280 --> 00:09:56,440
Bere? Sì, va bene.

206
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Quello è il treno Lincoln, stronzo!

207
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Buongiorno, Jim. Mattina.

208
00:10:06,840 --> 00:10:09,600
Quindi stiamo registrando la nostra radio
gioca la prossima settimana,

209
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
ehm, ma abbiamo appena finito
un elenco di effetti sonori -

210
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
ehm, solo suoni e rumori generali,

211
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
in cui vorremmo entrare
prima la lattina.

212
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
Mm-hm. Proprio le cose in cui noi
non sono riuscito a trovare i suoni della libreria

213
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
che abbiamo bisogno che tu lavori
hai attivato la tua magia, Jim.

214
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
Fai la mia magia? Sì.

215
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
Quindi ce n'è un bel po'
per passare.

216
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
Mi tufferò direttamente. Ehm,

217
00:10:25,680 --> 00:10:29,800
per prima, la donna che corre a piedi nudi
lungo un marciapiede di una strada principale.

218
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
Sì, nessun problema,
Posso farlo con il mio cazzo.

219
00:10:32,640 --> 00:10:34,360
Il tuo cosa? Il mio cazzo.

220
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
Posso fare quel rumore con il mio cazzo.

221
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
Senza offesa.

222
00:10:37,720 --> 00:10:41,640
Oh, ehm, va bene.
Hai bisogno che noi...?

223
00:10:41,680 --> 00:10:44,400
No, no, lo farò quando te ne sarai andato.
Prenderò solo una nota.

224
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
Marciapiede, piedi, cazzo.

225
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
annusa
OK, qual è il prossimo passo?

226
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Giusto, ehm...

227
00:10:51,880 --> 00:10:54,200
Noi...
SCHIARA LA GOLA

228
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
Abbiamo bisogno del suono di uno scavatore,

229
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
come un JCB, ehm,

230
00:10:58,400 --> 00:11:00,240
entrando in argilla morbida e ghiaia

231
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
e poi scontrarsi
un muro romano.

232
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
Fatto. Sì.
Posso farlo con il mio cazzo.

233
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
Giusto. Allora, mi servirà un po' di forno
guanti,

234
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
15 grandi ciottoli

235
00:11:08,920 --> 00:11:12,640
e un pacchetto di Orsetti Gommosi
o Haribo - qualcosa del genere.

236
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
E poi ovviamente il mio cazzo,
che ho.

237
00:11:15,600 --> 00:11:19,720
OK. Uhm, ci serve... ehm, una cascata...

238
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
di medie dimensioni, non massiccio.

239
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
E... ehm, è nel bosco

240
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
e c'è una tempesta in arrivo,
quindi piove abbastanza forte

241
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
e c'è un elicottero distante.

242
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
Giusto.

243
00:11:29,760 --> 00:11:32,200
Sì, posso farlo con il mio cazzo.

244
00:11:32,240 --> 00:11:35,000
Aspettare.
Boschi britannici o tropicali?

245
00:11:35,040 --> 00:11:37,200
Tropicale. Sì, posso farlo
il mio cazzo.

246
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
A causa dell'umidità,
il mio cazzo funziona meglio.

247
00:11:39,920 --> 00:11:41,840
Avrò bisogno di un flusso di soda,

248
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
un menu stravagante,

249
00:11:43,440 --> 00:11:46,960
quattro filetti di trota iridea
o marrone - non importa -

250
00:11:47,000 --> 00:11:49,520
e il mio cazzo, che ovviamente
Ce l'ho con me.

251
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Oh, e lubrificante.

252
00:11:50,880 --> 00:11:54,320
Salvo diversa indicazione,
assumere lubrificante.

253
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
Lubrificante.

254
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Sì, posso farlo con il mio cazzo.

255
00:12:06,560 --> 00:12:09,560
Veramente? Il suono di un dizionario
essere lasciato cadere su una scrivania?

256
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Sì.

257
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
Perché non te ne vai e basta?
un dizionario su una scrivania?

258
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
Non sembrerà giusto.

259
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Provalo se vuoi,
ma, ti dico,

260
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
se vuoi che suoni davvero
a qualcuno è caduto un dizionario

261
00:12:19,920 --> 00:12:22,960
su una scrivania, poi vado
occorrono tre risme di A4,

262
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
alcuni evidenziatori,

263
00:12:24,680 --> 00:12:27,720
una bottiglia di prosecco,
un muro di scatole di cartone,

264
00:12:27,760 --> 00:12:30,960
uno stuzzicadenti di plastica,
uno stecchino di legno,

265
00:12:31,000 --> 00:12:33,880
una boccia per pesci rossi piena di
zuppa di asparagi,

266
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
e il mio cazzo.

267
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
OK. OK, ci siamo quasi, ormai.

268
00:12:38,400 --> 00:12:42,000
Quindi semplicemente, ehm... Abbiamo bisogno di libertà
persiane che sbattono al vento,

269
00:12:42,040 --> 00:12:44,560
e deve essere al primo piano
di un castello del XVIII secolo

270
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
in Provenza.

271
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
Ok, ehm...

272
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Fatto.

273
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Non lo userai
il tuo cazzo per quello?

274
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
NO!

275
00:13:07,320 --> 00:13:11,360
Devi arrivare al dunque.
Non funzionerà.

276
00:13:11,400 --> 00:13:13,280
Uffa, offro io!

277
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Oh, sono esausto.

278
00:13:20,280 --> 00:13:23,560
È il giorno 12 di
Isola dell'Uomo di Mezza Età.

279
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
I ragazzi hanno completato i loro compiti
per la giornata

280
00:13:26,360 --> 00:13:29,840
e ora è il momento di rilassarsi
e prenditi un po' di tempo per loro.

281
00:13:42,000 --> 00:13:44,320
CREW: Potresti fare qualcosa?

282
00:13:44,360 --> 00:13:49,280
Che cosa? Sono passati 40 minuti da allora
qualcuno ha parlato, quindi, um...

283
00:13:49,320 --> 00:13:54,360
Oh. Vogliono che facciamo qualcosa,
o parlare a nome del programma.

284
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
Oh, sì, il programma.
EGLI SCORREGGE

285
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Ah! Meglio fuori che...

286
00:13:59,120 --> 00:14:00,840
In realtà, odio le persone che
dillo.

287
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
OK.

288
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
Parliamo.

289
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
SI SCHIARA LA GOLA

290
00:14:11,800 --> 00:14:14,840
Ehm, non riesco a pensare a niente
dire, in realtà.

291
00:14:14,880 --> 00:14:17,160
Il problema è che non ci sono donne qui
per iniziare.

292
00:14:17,200 --> 00:14:20,440
OK, bene, sì, va bene.
Tu sei la donna,

293
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
ci fai iniziare,
e poi questo ci farà andare avanti.

294
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
OK. Ehm...

295
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Come stai? Bene, grazie.

296
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
Dio, non è facile essere una donna,
lo è? Hmm.

297
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
Potremmo parlarne
nuovamente la Seconda Guerra Mondiale.

298
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
No, l'abbiamo fatto la scorsa settimana.

299
00:14:41,760 --> 00:14:44,640
È stata una bella settimana. Sì!

300
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
Lo so, è un po' uno stereotipo...
gli uomini amano parlare

301
00:14:47,760 --> 00:14:52,080
la seconda guerra mondiale, bla, bla,
blah, ma la seconda guerra mondiale lo fu

302
00:14:52,120 --> 00:14:55,680
A, molto importante, e B...
Geniale.

303
00:14:55,720 --> 00:14:57,760
So che non dovresti
per dirlo altro ma...

304
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
No, penso che sia una grande guerra.

305
00:14:59,440 --> 00:15:02,040
Tsk! Cosa, anche meglio di
la Grande Guerra?

306
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
GLI ALTRI RIDIDONO

307
00:15:03,760 --> 00:15:05,160
Vedi, questo è il tipo di scherzo che,

308
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
se fossimo a casa,
qualcuno alzerebbe gli occhi al cielo

309
00:15:07,640 --> 00:15:09,720
e dire: "È uno scherzo di papà".

310
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
Ma sì, è solo uno scherzo.

311
00:15:12,000 --> 00:15:15,840
In realtà era una domanda seria.
Qual è la tua guerra preferita?

312
00:15:15,880 --> 00:15:19,000
punico.
SQUILLA L'AVVISO TELEFONICO

313
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
CREW: Scusate, è mercoledì sera...
è per i bidoni.

314
00:15:23,840 --> 00:15:26,880
Il mio è stato ieri sera.

315
00:15:26,920 --> 00:15:29,480
Non c'è modo
l'avrebbe fatto. Hmm.

316
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
Ma non stiamo dicendo questo
gli uomini di mezza età sono cattivi, vero?

317
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
Perché uomini di mezza età, ovviamente
il pubblico. Nella migliore delle ipotesi.

318
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
Questa è la fine dei giovani. No, penso che noi
può interessare i giovani,

319
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
perché ce l'abbiamo
schizzo su ehm...

320
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Non c'è uno schizzo in giro?
una Xbox o qualcosa del genere?

321
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
È questo quello che riguarda?
morte assistita?

322
00:15:49,400 --> 00:15:50,600
No, no, è quello in cui diciamo,

323
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
"Non era tutto meglio prima
l'Xbox?"

324
00:15:52,640 --> 00:15:54,200
Voglio dire, era più difficile farsi una sega

325
00:15:54,240 --> 00:15:57,480
ma questo ha reso tutto di più
utile. Oh, è stato tagliato.

326
00:15:57,520 --> 00:16:00,640
Channel 4 ha detto che ne avevamo troppi
sketch che si basavano sulla sega,

327
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
e possiamo averne solo 11, massimo.

328
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
OK, suppongo che l'Isola dell'Uomo di Mezza Età
è proprio come

329
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
uno sguardo divertente ai ragazzi dell'età dei nostri padri.

330
00:16:07,280 --> 00:16:10,000
O mio e Kiell e
L'età dei papà di Lara.

331
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Stevie, ho 18 mesi
più vecchio di te.

332
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
E' tutto?
Sei sicuro che sia giusto?

333
00:16:15,000 --> 00:16:18,080
Non sono sicuro che stia avendo
un tentativo con i nostri papà, tanto quanto...

334
00:16:18,120 --> 00:16:21,000
In realtà non è così strano,
sai, avere 50 anni.

335
00:16:21,040 --> 00:16:24,600
Beh, ovviamente...
È un'età abbastanza normale, ok?

336
00:16:24,640 --> 00:16:26,880
Sì, voglio dire, lo è
una popolazione che invecchia.

337
00:16:26,920 --> 00:16:29,000
L'invecchiamento è molto adesso,
molto contemporaneo.

338
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
In passato,
le persone erano molto più giovani.

339
00:16:31,000 --> 00:16:32,240
Lo eri. No.

340
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Voglio dire, beh... beh, sì,

341
00:16:33,880 --> 00:16:36,800
ma quello che sto dicendo è che
nelle epoche precedenti...

342
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
Ecco un'altra lezione di storia.

343
00:16:38,160 --> 00:16:40,920
Nelle epoche precedenti,
nel Medioevo,

344
00:16:40,960 --> 00:16:43,520
le persone erano più giovani -
l’età media era più bassa,

345
00:16:43,560 --> 00:16:45,400
perché le persone morivano più giovani.

346
00:16:45,440 --> 00:16:49,080
Una popolazione giovane è
in effetti, molto, molto datato.

347
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Sì, in realtà è proprio adesso,
avere la demenza.

348
00:16:51,560 --> 00:16:53,800
La decrepitezza è la novità
mortalità infantile.

349
00:16:53,840 --> 00:16:56,280
Non che siamo decrepiti.
Se solo! Non siamo così bravi.

350
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
Si', penso solo... Anche se lo penso
hanno problemi arretrati ricorrenti

351
00:16:58,920 --> 00:17:00,280
e Rob ha subito un intervento a cuore aperto.

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
OK, penso che stiamo parlando
scopi contrastanti qui, David.

353
00:17:02,480 --> 00:17:04,240
Non facciamo il voto dei tacchini
per Natale.

354
00:17:04,280 --> 00:17:07,240
So che siamo di mezza età, ma...
la radiodiffusione è molto sbilanciata verso i giovani.

355
00:17:07,280 --> 00:17:09,200
Lo è sempre stato.
Bill Cotton diceva sempre...

356
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
Stai zitto! Canale 4, in particolare,

357
00:17:11,520 --> 00:17:13,440
stanno cercando disperatamente di fare appello
ai giovani.

358
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Oh, è come uno zio lascivo che balla
a un matrimonio, a volte.

359
00:17:16,280 --> 00:17:19,000
Sì. "Facciamo il quiz dove
tutti mostrano le loro palle."

360
00:17:19,040 --> 00:17:22,560
O vagine. O, come hai giustamente ragione
dì, Lara, vagine.

361
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
Penso solo che dovremmo prestare attenzione
servizio a quello

362
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
e non solo sbattere costantemente
su quanti anni abbiamo.

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,000
Come questa parte che stiamo facendo adesso,
dove continuiamo a parlare di vecchiaia,

364
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
quando questi giovani,
alcune di loro donne...

365
00:17:33,320 --> 00:17:36,360
O semplicemente dire "o vagine". Questo è
letteralmente tutto quello che ho detto tranne questo.

366
00:17:36,400 --> 00:17:39,760
Sì, ma l'hai fatto così bene. come,
Adesso voglio dire "o vagine".

367
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Beh, in un certo senso, Stevie, è così.

368
00:17:42,240 --> 00:17:44,960
Hmm.

369
00:17:45,000 --> 00:17:48,240
VOCE FUORI CAMPO: Presentazione
Branboozel! Il nuovo fantastico gioco da tavolo

370
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
per tutti coloro che amano
puzzle e crusca.

371
00:17:51,240 --> 00:17:53,800
Evviva! Sei stato ubriaco di crusca.

372
00:17:53,840 --> 00:17:55,400
Consegnami la crusca, nonno.

373
00:17:55,440 --> 00:17:56,960
OH!

374
00:17:59,400 --> 00:18:02,720
Hai preso tutta la mia crusca,
piccolo furfante.

375
00:18:02,760 --> 00:18:05,400
Mmm, crusca.
RIDONO

376
00:18:05,440 --> 00:18:07,520
Lancia i dadi e gira il quadrante.

377
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Raccogli la crusca e il tuo crusca
avversari

378
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
prima che tu stesso lo sia
crusca.

379
00:18:11,600 --> 00:18:14,720
OH! Mi sono ubriacato!
RISATA

380
00:18:16,040 --> 00:18:18,640
Più crusca per me.

381
00:18:18,680 --> 00:18:22,600
Branboozle: il nuovo fantastico gioco
sta facendo mangiare tutta la famiglia

382
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
frustate di crusca pura.

383
00:18:24,680 --> 00:18:27,920
RAPIDO: consumo eccessivo di crusca
può causare deformazione rettale.

384
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
Buongiorno, Jim. CIAO. E' tutto fatto.
Vuoi ascoltarlo?

385
00:18:33,480 --> 00:18:34,560
Oh, sì, per favore.

386
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
RITMICA DEBOLE
TOCCANDO IN TUTTO

387
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
Ehm, quindi questo è, ehm...?

388
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Questo è l'essere del tappeto arrotolato
trascinato giù

389
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
la rampa di scale
con un bassotto che abbaia

390
00:18:57,760 --> 00:19:01,960
sullo sfondo.
O si. E tu, ehm,

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
hai usato il tuo cazzo per questo?

392
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
Non la penso così. Non questo.

393
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
Battuta Ritmica
CONTINUA PER TUTTO

394
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
Non ero sicuro di quanto
ne avevi bisogno, quindi...

395
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
Giusto. Sì.

396
00:19:29,760 --> 00:19:32,720
Ora che ci penso, penso che sia così
uno di quelli per cui ho usato il mio cazzo.

397
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Sì, lo pensavo.

398
00:19:41,200 --> 00:19:44,760
È meraviglioso come non abbia importanza
non più quanti anni hai.

399
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Non avrei mai immaginato di farlo
avere questa opportunità.

400
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
Ma, ovviamente, i tempi cambiano.

401
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Con questo particolare pezzo,

402
00:19:52,320 --> 00:19:55,040
Pensavo che fosse importante, no
fissarsi sull'età

403
00:19:55,080 --> 00:19:58,520
dell'attore ma acceso
l'energia complessiva che emette.

404
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
È così audace
e affascinante momento a teatro.

405
00:20:02,040 --> 00:20:04,480
Ai vecchi tempi, non lo farei mai
ho avuto la possibilità

406
00:20:04,520 --> 00:20:08,280
essere in questo meraviglioso palcoscenico
adattamento di Matrix,

407
00:20:08,320 --> 00:20:09,880
interpretando Neil.

408
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
INTERVISTATORE: In realtà è Neo,
Signore Charlie.

409
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Hmm? Il tuo personaggio si chiama Neo.

410
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
Esatto, sì. E, naturalmente,

411
00:20:16,600 --> 00:20:20,360
la cosa su Neil è che, tipo
la maggior parte di noi non sa di essere lì

412
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
Matrix - finché qualcuno non chiama
il suo agente e dice:

413
00:20:23,560 --> 00:20:25,920
"Vorresti essere dentro
la Matrice?"

414
00:20:25,960 --> 00:20:29,560
E tu pensi che Sir Charlie si arrabbi
l'energia giusta per giocare a Neo?

415
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Sì. Non appena il produttore
mi ha suggerito Sir Charlie,

416
00:20:33,240 --> 00:20:36,800
Ho potuto immediatamente vedere che lui
sprigiona esattamente la giusta energia.

417
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Anche se ha 78 anni?

418
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Sì. Non ci sono attori più giovani?
potrebbe essere più adatto

419
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
giocare a Neo?

420
00:20:42,920 --> 00:20:45,600
Sì, ma un pubblico disposto
pagare i prezzi del West End

421
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
per vedere un adattamento di The Matrix
non ne avrò sentito parlare,

422
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
mentre tutti ricordano il Signore
Charlie da tutti

423
00:20:50,320 --> 00:20:53,080
la merda di Merchant Ivory in cui ha fatto
gli anni '80.

424
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
Sei eccitato?
essere in Matrix?

425
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
Beh, sono felice, ma, come ho detto,

426
00:20:57,080 --> 00:20:59,440
Neil è assolutamente devastato.

427
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
Neil prende la pillola rossa
e scopre di essere in Matrix

428
00:21:02,040 --> 00:21:05,200
per otto spettacoli a settimana, incluso
giorni festivi, per 12 settimane,

429
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
e non potrei essere più felice.

430
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Lo metterò semplicemente qui, se è così
tutto bene per te? sì,

431
00:21:09,840 --> 00:21:12,040
va bene. È solo che... non lo faccio
voglio mettermi in mezzo.

432
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
È la seconda settimana di prove,
e Sir Charlie

433
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
e il regista Tony Pastry
sono alle prese con

434
00:21:16,520 --> 00:21:20,160
la scena iconica in cui Neo carica
arti marziali nel suo cervello.

435
00:21:22,080 --> 00:21:25,760
OK, quindi Tank è appena stato inserito
il programma.

436
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
Ha premuto il pulsante
e tutta quella conoscenza

437
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
ti balena in testa in un attimo
pochi secondi,

438
00:21:31,040 --> 00:21:34,600
e poi apri gli occhi
e tu dici la battuta.

439
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
Va bene, Tony, lascia fare a me.

440
00:21:36,080 --> 00:21:37,440
Giusto, quindi ha premuto il pulsante.

441
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Premuto il pulsante.

442
00:21:39,120 --> 00:21:42,000
Oh-oh-oh-oh-oh!

443
00:21:42,040 --> 00:21:44,480
Conosco il Kung Fu.

444
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
Va bene, Tony? Sì...

445
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Ehm, è solo che...

446
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
Uhm, riprova.

447
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
Naturalmente, naturalmente.

448
00:21:55,280 --> 00:21:56,800
Premi il pulsante.

449
00:21:56,840 --> 00:22:00,280
Ooooh-ooooh!

450
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
Conosco il Kung Fu.

451
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
Sì, è...
Penso di sapere di cosa si tratta.

452
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
SÌ. Stai dicendo la battuta
come lo è il Kung Fu

453
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
un vecchio amico che hai
appena ricordato.

454
00:22:12,800 --> 00:22:14,400
SÌ. Ma non lo è.

455
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
No. È un'arte marziale.

456
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Questo l'ho dimenticato. Sì... no.

457
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
Perché sono passati anni. No.
Quanto tempo è passato, Kung Fu?

458
00:22:21,640 --> 00:22:24,440
Non è Kung Fu. Sono passati anni.

459
00:22:24,480 --> 00:22:26,800
Stiamo improvvisando.
No, non è Kung Fu.

460
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Oh, capisco.

461
00:22:27,880 --> 00:22:31,960
Sto dicendo "Conosco il Kung Fu"
ma il Kung Fu non è qui.

462
00:22:32,000 --> 00:22:33,640
Potrei essere Kung Fu. Non mi importa.

463
00:22:33,680 --> 00:22:36,720
Oh, che ti benedica, per questo, Theo.
Possiamo provarci, Tony?

464
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
Penso che sarebbe davvero d'aiuto.
Per me.

465
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
OK.

466
00:22:40,880 --> 00:22:44,480
SI SCHIARA LA GOLA
Quindi premi il pulsante.

467
00:22:44,520 --> 00:22:47,000
Ooooh-ooooh-oooh!
Ooooh-ooooh!

468
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
Ooooh-ooooh-oooh-ooooh!

469
00:22:49,440 --> 00:22:52,800
Ooooh-ooooh! Oooh-ooooh!

470
00:22:52,840 --> 00:22:54,680
BRIGHTLY: Conosco il Kung Fu.

471
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
CIAO.

472
00:22:58,880 --> 00:23:02,200
Vedi, il problema è che
Tony, sto dicendo "Conosco il Kung Fu",

473
00:23:02,240 --> 00:23:05,200
ma il Kung Fu è proprio lì.
Quindi non ha alcun senso.

474
00:23:05,240 --> 00:23:07,960
Sì, non glielo dici

475
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
e non è Kung Fu

476
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
e il Kung Fu non è una persona.

477
00:23:15,400 --> 00:23:19,240
Beh, va bene, Tony, ma questo è un...
molti cambiamenti da accettare.

478
00:23:19,280 --> 00:23:22,360
Posso suggerire una tazza di tè?

479
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Ah! Una tazza di tè per te, Tony?

480
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
Sottotitoli di Red Bee Media